On charge le camion, et on y va, d'accord ?
Oui, il y en a 20.
D'accord, on lui arrangera le coup.
Mais faudra commencer tôt le lundi.
Je lui dirai.
Va m'acheter des cigarettes.
Collette, dépêche-toi.
Prends-toi des bonbons.
- Papa veut des cigarettes. - Vas-y.
J'y suis allée l'autre jour.
- Tu veux du lait ? - Non, merci.
Lave-toi les dents et au lit.
Vas-y.
Je te paie si tu y vas.
- Faut te préparer. - J'arrive.
Prends-moi des bonbons.
Papa !
Il est blessé.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est qui, c'est Sean ?
C'est Sean ? Oh, mon Dieu !
Respire !
Une serviette.
Pousse-toi.
Respire, je t'en supplie !
Dégagez ça !
Mon Dieu, c'est pas vrai !
Sean, mon chéri !
Votre attention, s'il vous plaît.
La présence d'un colis suspect
nous oblige à évacuer la station immédiatement.
Vous voulez de l'eau ?
Un café ?
Ce n'est pas ce que vous pensiez,
ou ce qu'espéraient les avocats de votre famille.
Mais ça peut aider.
Ce sera peut-être long.
Fusil d'assaut AR-18 (Arme présumée de l'IRA)
Vous perdez votre temps.
Je ne pense pas.
On a des dossiers sur vous.
On en sait plus que vous ne croyez.
Ça, par exemple.
Vous vous souvenez ?
Évidemment.
Regardez-le.
Henry Laws. Vous étiez employée dans son imprimerie.
Vous avez dit à vos frères qu'il était réserviste.
Gerry a commandité l'attentat et Connor l'a exécuté.
La femme de Henry a trouvé ses enfants cramponnés au cadavre.
Sa famille ne se doutait de rien.
Mais vous êtes allée à l'enterrement, pourquoi ?
J'ai là un rapport préliminaire.
Il ne doit pas tomber dans les mains de vos frères.
Ça soulèverait pas mal de questions gênantes.
Dans le métro, vous avez déposé un sac
puis vous avez donné l'alerte.
"Il y a une bombe dans le métro."
On arrête le trafic,
on trouve le sac, les démineurs interviennent.
Et vous pensez que vos frères n'en sauront rien.
Vous n'aviez pas déclenché le minuteur.
Je veux un avocat.
Une terroriste qui hésite...
Je veux un avocat.
Ce ne sera pas facile.
Une Irlandaise dans une prison anglaise.
Chaque fois que votre fils voudra vous voir,
sa grand-mère devra faire 600 kilomètres.
Il s'en remettra pas.
Combien de gens vos frères ont tués l'an dernier ?
Leurs futures victimes sont en vie, Collette.
Ils font leur lessive.
Ils déposent leurs enfants à l'école.
Vous pouvez leur sauver la vie.
Maintenant qu'il y a des pourparlers de paix,
il paraît que vos chefs trouvent Gerry gênant.
Il refuse d'arrêter la lutte.
Jusqu'où est-il prêt à aller ?
Acceptez de devenir notre informateur
et vous pourrez rentrer chez vous.
Vous retrouverez votre mère.
Votre fils.
On vous paiera.
Plus tard, si vous le souhaitez, vous changerez d'identité.
Pas de mort.
Pas de blessé.
On parlera, c'est tout.
Je veux un avocat.
Vous n'êtes pas comme eux.
Vous me connaissez pas, d'accord ?
Ça vous agace que votre mère ne répare pas le lave-linge.
Vous vous demandez pourquoi votre fils fait pipi au lit.
Je vous emmerde.
Hier, vous vous sentiez si seule,
que vous avez suivi le premier venu.
Je veux un avocat.
Engagez tous les avocats du monde, ça changera rien.
On vous tient, vous êtes fichue.
Votre fils aussi.
Regardez.
C'est la demande de placement en famille d'accueil.
Vous voulez un avocat ?
Vous voulez jouer à ça ?
Faites le 9 pour avoir la ligne.
L'IRA réaffirme sa volonté de faire la paix,
mais c'est difficile à croire
quand tout indique que l'IRA envoie
des gens poser des bombes dans les transports en commun.
La police a publié la photo de cette suspecte
filmée par les caméras de surveillance avant qu'elle ne s'enfuie par le tunnel.
On cherche à l'identifier.
Ils me tueront.
Ils ne sauront rien.
Ils sauront.
Je serai là jour et nuit,
je les surveillerai.
- Vous avez déjà fait ça ? - Oui.
Vos indics sont en vie ?
Oui, tous.
Tant qu'ils sont utiles.
C'est un travail d'équipe.
Je veux vous entendre le dire.
Vous devez être sûre.
Je suis sûre.
C'est notre numéro. Apprenez-le et brûlez ce papier.
Demandez toujours Declan.
Declan est votre nouveau copain, c'est la couverture.
On se voit tous les mercredis à 12 h
sur le bord de mer à Queen's Island à partir de cette semaine.
C'est moi qui viens vers vous.
Si on vous suit, ne vous arrêtez pas.
Ne téléphonez pas de chez vous.
Si on vous voit dans une cabine, dites que vous appelez votre copain.
Je vous donne ça.
C'est un bip d'urgence.
Cachez-le bien.
Appuyez, une armée arrive à la rescousse.
Vous vous appelez comment ?
Demandez toujours Declan.
Je sais pas votre vrai nom.
Vaut mieux pas.
Si vous faites une erreur, je meurs.
N'est-ce pas ?
J'aimerais savoir votre nom.
Mac.
Rendez-vous après-demain.
Vous avez intérêt à venir.
- Il est où ? - Dans le jardin.
Il va bien.
Mark.
Va-t'en.
Laisse-moi.
Tout va bien.
Attends, je compte.
Il y en a 1, 2, 3...
Comment ça va ? On a su que t'étais rentrée.
Salut, Gerry.
Salut, maman.
Bonjour, Connor.
Bonjour, maman.
Je suis content. L'affaire fait du bruit.
N'en parle pas devant maman, elle s'inquiète.
Le Premier ministre irlandais et moi avons rédigé
une déclaration sur l'Irlande du Nord.
Nous ne cédons sur aucun de nos principes.
T'es au courant ?
Oui, j'ai vu le journal.
Il n'y a pas d'avenir dans la violence.
Le leader républicain, Liam Hughes, a réagi.
Les républicains sont très déçus par cette déclaration.
Nous allons étudier ce document
et nous préparer à négocier.
Finis tes carottes.
On fait un foot avant les devoirs ?
Tu t'es sentie suivie ?
Pas tout le temps.
Mais c'est pour ça que je suis sortie du métro.
Par un tunnel ?
Quel courage !
Quelle bêtise !
Tu devras parler avec Kevin.
La vache !
Mark est en pleine forme.
Toi, ça va ?
Très bien.
Montre.
Gerry t'a dit quoi ?
Je dois parler à Kevin.
Pourquoi ?
Parce que Gerry l'a décidé.
Ça va, ici ?
Oui.
C'est calme.
Le flic qui voulait nous coincer pour l'imprimeur...
On sait où il habite.
Ça te dit de venir ?
Vendredi.
Je monte dans ma chambre faire mes devoirs.
Félicitations.
C'était ton idée.
C'est toi qui l'as attrapée. Elle va jouer le jeu ?
On verra.
Kevin Mulville va la cuisiner.
Ils sont paranos en ce moment.
Ça ira, elle est futée.
Elle s'en tirera.
Tant mieux.
Bonne journée.
Merde !
Connor devait le réparer.
Demande plutôt à Gerry.
Connor sait même pas se coiffer.
Elle ne viendra pas.
Tu as de la visite.
Salut, Mark.
Comment ça va ?
Tout va bien ?
Bonjour, Kevin.
Ça va, Collette ?
Vas-y, j'arrive.
Il est mignon, ton gosse.
Merci, Kevin.
Il faut qu'on parle de Londres.
Plus tard. Je dois lui faire son dîner.
Il n'y a pas de répit pour les volontaires.
Pour les mamans non plus.
Bon, c'est pas grave.
Demain ?
Qu'est-ce qu'il fout là ?
C'est bon, Connor. Il s'en va.
Je fais mon boulot.
Va te faire foutre.
À demain, Collette.
Connard.
Il a rien à foutre ici.
Gerry devrait le remettre à sa place.
Maman !
Ouvrez ! Police !
Maman !
Vous n'avez rien à faire ici !
Habillez-vous, Mlle McVeigh.
Où est Mark ?
Habillez-vous.
Laissez-la.
On en a assez.
Nous aussi !
Elle est maman !
Moi, je suis papa. Ça change quoi ?
Laissez-la s'habiller.
Vous gardez le petit ?
Maman !
Magne-toi, petite garce.
Tout va bien, mon fils.
Plus vite !
Viens, chéri.
Tout va bien.
Poussez-vous.
T'en fais pas, Mark. Tout va bien.
Maman !
On y va.
Allez, magne-toi.
Où étiez-vous ?
J'étais avec mon fils. J'ai pas pu venir.
Je vous évite la prison à vie
et vous avez le culot de me dire que personne peut garder votre fils.
Donnez-moi une info, ou je romps notre accord,
et je vous fais inculper tout de suite.
Pardon.
Vous avez vu vos frères ?
Oui.
Que pense Gerry de la déclaration ?
Pas grand-chose.
Qu'a-t-il dit ?
Je sais pas.
Il était chez vous après la signature de l'accord.
Les télés en ont parlé. Qu'a-t-il dit ?
Dites-moi quelles opérations ils préparent.
Je sais pas.
Vous savez...
Ça va pas être possible.
Appelez un avocat.
Il y a quelque chose demain.
Connor veut avoir le policier
qui voulait nous arrêter pour le meurtre de l'imprimeur.
Où ?
Je sais pas.
À quelle heure ?
J'en sais pas plus.
"Il a dit qu'il s'appelait Jenkins.
"Il voulait savoir où j'étais la semaine dernière."
Bon, encore une fois.
C'est bon.
Ils essaieront peut-être de vous piéger.
Soyez prudente. Restez sur vos gardes.
C'est l'heure.
Il faut partir.
Maman.
J'ai fait pipi au lit.
- Pardon. - C'est pas grave.
Ne t'en fais pas.
Ça va ?
Ça faisait longtemps.
Collette,
si tu ne dis pas à Gerry que tu en as assez,
je le ferai.
L'informateur a mentionné un projet d'assassinat
sur Derek Henderson, ex-membre de la police royale de l'Ulster.
Les autorités ont été prévenues.
L'informateur a été débriefé.
Geoff, tu vas toujours à Londres demain ?
Non, finalement j'ai une réunion.
Quelle réunion ?
T'as pas eu de carton ?
Dites-moi que c'est une blague.
Vous mettez les forces spéciales chez lui ?
Derek Henderson est des nôtres.
Dis-lui.
Vous grillez notre agent.
On a l'occasion de mettre les McVeigh hors d'état de nuire.
Ils sauront qu'il y a une balance.
Autant écrire son nom dans le Belfast Telegraph.
Arrête, tu exagères.
Ne faites rien avant que j'aie parlé à Londres.
J'ai déjà parlé à Londres, Mac.
C'est quoi, ces conneries ?
Aucune idée.
Tu nous donnes Connor McVeigh, on le prend.
Pour le reste, débrouille-toi.
Putain, t'es dingue !
- Il est tôt ? - 6 h.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Brian Flynn s'est fait serrer hier. On a besoin de toi.
J'ai promis d'emmener Mark à l'école.
Maman l'emmènera.
Debout.
Habille-toi.
J'ai promis à Mark.
Y a un problème ?
- Quoi ? - Habille-toi.
Henderson part en voiture de chez lui
à 7 h 30 pétantes tous les matins.
Il a une Ford Granada.
On le bloque et Brendan se charge de lui.
T'as compris ?
Oui.
Je fais du café si vous préférez.
Pose ça.
Je vais aux toilettes.
Collette, tu viens ?
Je voudrais parler à Declan.
Collette.
Tu viens ?
J'ai dû partir avec mon frère.
Je suis avec eux.
Non.
Ça va ?
Oui, ça va.
On y va.
Tu viens avec moi.
Quoi ?
Tu viens avec moi.
Sauve-toi !
Ne nous faites pas de mal !
Où est la clé ? File-moi la clé !
C'est mon mari qui l'a.
On a des infos ?
Le tireur s'appelle Brendan O'Shea. Il est en réanimation.
Il a peu de chances d'en sortir.
Et Mulville ?
On le cherche.
Quelle merde !
Merci d'être venu, Barry.
Que faisait Delavine dans ton bureau ?
Tu te sens délaissé ?
Il a d'autres infos ?
Détends-toi.
On est dans le même camp.
Je peux parler à Declan ?
Un instant.
Ici, Declan.
Il est mort ?
Il est à l'hôpital mais il y a peu d'espoir.
Il est entré quand je vous parlais.
Il vous a entendue ?
Oui.
D'accord, on s'en occupe.
S'il s'en sort, je suis foutue.
J'ai dit qu'on s'en occupait.
D'accord.
Kevin.
Il faut qu'on parle.
Oui.
Tout de suite.
Assieds-toi, Collette.
Tu veux un café ?
Non, merci.
T'as su quand pour l'opération ?
Ce matin, dans la voiture.
Ce matin, pas avant ?
Oui.
T'en es sûre ?
Personne t'en a parlé avant ?
Non.
Connor t'en avait pas parlé ?
Tu savais pas qu'on allait s'occuper de ce type ?
Je comprends.
Le problème, c'est que
deux personnes connaissaient le lieu et l'heure.
Gerry n'est pas un mouchard.
C'est peut-être ton frère Connor ?
Ou Connor a été tout raconter à sa sœur ?
On perd ta trace à Londres,
et tu rentres comme une fleur.
Les flics font une descente chez ta mère, t'embarquent.
Et tu rentres au bercail, comme si de rien n'était.
Ils ont su que je m'étais absentée.
Qui ?
Un Anglais.
Il s'appelle comment ?
Jenkins.
Services secrets ?
Sûrement.
Il voulait quoi ?
Savoir où j'étais.
Ce que j'avais fait.
T'as dit quoi ?
Que j'étais allée voir ma tante dans le sud.
Sans ton fils ?
J'ai dit que j'étais avec mon amant.
Qui t'a interrogée déjà ?
Mac.
C'est qui, Mac ?
T'as dit qu'il s'appelait Jenkins.
Mac Jenkins, c'est son nom.
Vous êtes amis, alors ?
Tu l'appelles par son prénom.
On t'a à l'œil, Collette McVeigh.
Ne quitte pas Belfast.
On en a pas fini avec toi.
Où est-il ?
Il demande pardon au bon Dieu.
C'est triste, hein ?
Il voudrait reparler à Collette.
Gerry, dis à Kevin de lui foutre la paix.
Après ce qui vient d'arriver, il doit lui parler.
Comment ça ?
Il y a du nouveau.
Brendan est mort.
Merde !
Vous l'avez tué ?
Calmez-vous.
Non.
Vous alliez le faire ?
Kevin sait tout.
Non.
Il veut seulement vous faire peur.
Ça marche super bien.
Vous aviez dit pas de mort, pas de blessé.
Ils sont venus en force.
On va les voir ?
C'est moi qui parle, d'accord ?
Il faut nous laisser passer.
Bonjour.
On s'était mis d'accord.
Oui, je sais.
- Vous connaissez la loi. - Oui.
Parfait.
Vous ne l'enterrerez pas en soldat. J'y veillerai.
- On fait rien. - Vous lui rendez les honneurs.
On pleure juste un ami.
Prenez-moi pour un crétin !
Votre présence est une provocation.
Mais on ne répondra pas.
Ça vaut mieux pour vous.
Gerry.
Éloignez-vous.
Faites reculer vos hommes. Compris ?
Restez où vous êtes.
- Porte le cercueil. - Impossible.
C'est pas vrai !
Une déclaration, M. Hughes ?
Par ici, Liam.
Interdiction de chanter
Ça va ?
Et toi ?
Où est Connor ?
Dans l'arrière-salle.
À tout à l'heure.
C'est pas bon, ce qui s'est passé à l'enterrement.
On doit rester soudés.
Vous voulez un cessez-le-feu.
On n'en est pas là, Gerry.
Pourtant, vous avez l'air mûr.
Les Anglais veulent...
Une reddition, c'est ça qu'ils veulent.
Les Anglais sont prêts à négocier
si on y met du nôtre.
Ils n'ont aucun droit de faire ça ! Tu m'entends ?
- Nos chefs décideront. - T'as pas d'ordre à me donner.
T'es personne.
Nos chefs décideront.
Rentre gentiment chez toi.
Sale gosse.
Ça va, ma puce ?
Tu rentres chez toi ?
Il se fait tard.
Va faire tes condoléances aux parents de Brendan.
Je voulais te demander...
T'es le garde du corps de mon frère ?
Je sais ce que j'ai à faire.
C'est l'anniversaire de ton fils...
Achète-lui un ballon.
C'est sympa, Kevin.
C'est rien.
Vos papiers, s'il vous plaît.
Je vous remercie.
Tentative d'assassinat de l'IRA
Accès refusé
Entre.
Par ici.
Louie.
On doit parler un peu, va voir papa dans le salon.
- Tu veux un verre ? - Non, merci.
C'est le week-end.
Si j'avais su que tu étais seul, je t'aurais invité.
Tu as verrouillé le dossier Henderson.
- C'est peut-être Londres. - Non.
Delavine est sur ce dossier.
S'il vient te voir, c'est qu'il a d'autres infos.
Ça veut dire un autre indic.
Vous avez quelqu'un d'autre.
Mac !
Pourtant tu m'as chargé d'approcher Collette McVeigh.
Je mets 8 mois à la coincer et tu la lâches tout de suite.
Je crois savoir pourquoi.
Mulville allait démasquer ton indic,
alors, tu lui donnes un os à ronger.
- Il faut l'éloigner. - Pas question.
Ils la soupçonneront et ton protégé sera sauvé.
On nage en plein délire.
Et puis, elle vient de commencer.
Elle a coopéré.
Arrête, Mac.
Tu veux lui fournir un nouveau nom, une maison, un salaire à vie ?
Combien ça coûte ? Un million ?
Avec les 8 mois d'approche, on est plutôt à 2 millions.
Londres paierait si cher pour un seul tuyau sur les McVeigh ?
Tu rêves.
On s'est engagés.
Je m'y oppose formellement.
Kate, elle a un petit garçon.
J'ai l'impression que tu as succombé à son charme.
Je te croyais plus malin que ça.
Et voilà !
Tu devines ce que c'est ? Regarde.
Ouvre-le.
Vas-y, ouvre.
Il est bien emballé. Déchire le papier.
T'as vu ça ?
Tu es content ?
Il est beau, hein ?
- T'es assez grand ? - Je crois.
C'est un vélo super rapide, tu sais !
C'est bon.
Allez, c'est parti.
Super !
Fais demi-tour.
Ça freine bien ?
Oui, ça va.
Essaie-les ici.
Ralentis. Allez, pédale.
Après, ça monte.
Il se défend.
Allez, plus vite.
Regarde-le !
Plus vite.
Allez, Mark McVeigh.
Commence pas, maman.
Pas aujourd'hui.
- Tu veux quoi ? - Rends-moi service.
Ton crédit est épuisé depuis longtemps.
Mulville cherche un indic parmi les McVeigh ?
Ça fait longtemps ?
Un an environ.
Ils savent que c'est un proche de Gerry.
Comment réagit Gerry ?
Il obéit à Kevin Mulville.
Tu connais Mulville.
Il peut pas s'empêcher de tuer des gens.
Je reviens.
Je dois aller chez le docteur.
Tu peux emmener Mark.
- Où vas-tu ? - En ville.
Alors, c'est pas urgent.
Je dois y aller.
Tu vas faire quoi ?
Arrête, maman.
Ça peut attendre.
Il faut que j'y aille.
Vous êtes en retard.
Je peux pas rester. Ma mère est furieuse.
- Kevin me soupçonne. - On en a déjà parlé.
J'en ai marre !
Écoutez-moi. Vous avez une mission.
Celle d'être liquidée.
Pas du tout.
Reprenez-vous, ou c'est foutu.
Vous avez fait un choix.
Je vais mourir.
C'est le choix que j'ai fait.
Non, vous n'allez pas mourir.
Je ne les laisserai pas faire.
Je suis désolé.
Je vais vous sortir de là.
C'est une décision personnelle.
J'agis sans l'accord de ma hiérarchie, sans leur soutien.
Donnez-moi quelques jours.
Vous emmenez votre fils, personne d'autre.
Vous comprenez, Collette ?
Je viendrai lundi, à 15 h.
La politique, c'est des conneries.
On peut se débrouiller sans eux.
Mais on doit être irréprochables.
Un indic, ça fait mauvais genre.
Je peux plus attendre.
Toi non plus.
C'est forcément un de tes proches.
Il me faut ton feu vert.
T'inquiète pas.
Bonsoir, Geoff.
Salut, Mac.
Je suis au bureau.
L'opération Henderson, la semaine dernière...
Il y a une version papier du dossier ?
Je sais pas, pourquoi ?
J'arrive pas à me connecter.
Tu peux me donner le code ?
T'as un stylo ?
Je t'écoute.
J'ai deux codes sur ce dossier.
Donne-moi les deux.
6725451/MRU
et 5736917/LPN.
Shadow Dancer : dossier protégé
Codes comptables
Shadow Dancer : compte n° 5736/SD
J'essaie encore une fois, Connor.
T'as dit à ta sœur qu'on voulait tuer Henderson ?
Je t'emmerde.
Allez-y.
C'est bon.
Si tu lui as rien dit,
ça veut dire que c'est toi le mouchard ?
- Rends-moi service. - Encore ?
Je veux voir les archives de la police.
Pourquoi ?
Je cherche un suspect qui aurait été interrogé
aux alentours d'avril 1982.
Mais pourquoi ?
Ils plaisantent pas avec ça.
Je protège mon indic, c'est tout.
Il sera bientôt grillé.
C'est ta dernière chance.
Allez-y.
C'est pas lui qu'on cherche.
- 1982, quel mois ? - Avril.
Fais vite.
Si vous coopérez, on ne touche pas à Gerry et Connor.
Pensez à vos fils. Et à votre fille Collette.
Dépêche-toi.
Tu t'es lavé les dents ?
J'y vais.
Tiens, maman.
Ils viennent chercher Collette.
On l'a recrutée pour vous protéger.
Allez, on y va.
Ça a raccroché.
- Au revoir, mamie. - Mon chéri.
À tout à l'heure.
On était à l'heure.
T'aurais vu sa petite bouille à la porte.
Maman ?
On va où ?
On fait un petit voyage.
Connor ?
C'est fait.
Il faut y aller.
Sous-titres : Isabelle Audinot
Sous-titrage : C.M.C.